1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(Profesör) Kalp yetmezliği belirtileri ve testleri hakkında →

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Kendi başınıza çok çalışın

3
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Bir arada tut. Güzel?

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Kalp yetmezliğinin çeşitli türleri vardır.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(Toru Kojima) Neden buradasın...?

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(Koji Ohara)

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Şu anda duymanı istediğim bir şey var...!

8
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Yarı zamanlı işim sırasında sana soracağım.

9
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Şimdi bölümünüze geri dönün.

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Hemen duymanızı istiyorum...!

11
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Sınıftasın.

12
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Gerçekten üşüyorsun!

13
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
(Profesör) İşte! sessiz ol.

14
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Üzgünüm….

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
güvenli….

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
(dokunma sesi)

17
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
ah….

18
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Çeneni kapat ve dışarı çık.

19
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
“Koji-kun…” “Kimiko-san”￫

20
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
``Bunu söylersen sana zorbalık yaparım.''

21
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Ah... gerçekten harikaydı...

22
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Demek istediğim, bu göksel bir bakire.

23
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
♬〜

24
00:01:00,000 --> 00:01:11,000
♬〜

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Hayır, cidden en iyisiydi...

26
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Konuşmak istediğin bu mu?

27
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Böyle bir hikayeyi ancak sen anlatabilirsin.

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Sevgili arkadaşım!

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Gürültülü!

30
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Peki ya Yuri? Ne yapacaksın?

31
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Yakalanmamak için bunu düzgünce yapacağım.

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Sorun bu değil.

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Bu iki yönlü.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Bu iki yönlü.

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
İki çatal mı?

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Hayır ama

37
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Kimiko-san'la gerçekten çıkmak istemiyorum.

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Sanırım sadece vücut...

39
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Çoğu zaman karşıdaki kişi evli bir kadındır.

40
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
O olmayacak. Ne?

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Ne kızgınsın?

42
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Kızgın mısın? Hey... Hey!

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Hadi! Hey!

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
(Kaede Shiraishi) Ohara-kun! Uzun zamandır görüşemedik.

45
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Ah...

46
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Bu Shiraishi! Aynı liseye gittik.

47
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Ah, Kaede Shiraishi!?

48
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Neden buradasın?

49
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Nedenini merak ediyorum...

50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Kojima-kun'la aynı tıp fakültesine gidiyorum!

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Anlıyorum. Anlıyorum anlıyorum.

52
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Böylece?

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Hey, az önce neden bahsediyordun?

54
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Bu bir kadına anlatamayacağın bir şey.

55
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Evet~?

56
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
sonra görüşürüz.

57
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Ah... dur bir dakika!

58
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
nedir?

59
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Yakitori'yi sever misin?

60
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ha?

61
00:02:49,000 --> 00:03:00,000
♬〜

62
00:03:00,000 --> 00:03:13,000
♬〜

63
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
(Personel) Bu bir hediye mi?

64
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
çalışmasıyla büyük bir ödül kazandı

65
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Seni tebrik etmek istedim...

66
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
(Satış elemanı) Bu harika. Lütfen acele etmeyin.

67
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
♬〜

68
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
♬〜

69
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
《Bunu bana kocam mı verdi acaba...》

70
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
"En az bir

71
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Sana verdiğim şeyi giymeni istiyorum.

72
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Buna ne dersin?

73
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
20'li yaşlarındaki kadınlar buna bayılacak.

74
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
20'li yıllar….

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Sorun değil. Çünkü bunu kendim seçiyorum.

76
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Ah….

77
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
♬〜

78
00:04:00,000 --> 00:04:14,000
♬〜

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(iç çekmek)

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Ne oldu?

81
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
(Kimiko Kawano) Bunun gibi bir şey...

82
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
(Kimiko) Benim bir ailem var.

83
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Bu iyi. Eğlenceliydi.

84
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Evli kadınların eğlenmesi gerekmez mi?

85
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Hayatının geri kalanında bu evde sadece ev işi yaparak mı öleceksin?

86
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Kimiko'yu böyle görmekten nefret ediyorum.

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Bay Kimiko.

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Seni görmeye geldim.

89
00:05:33,000 --> 00:05:50,000
♬〜

90
00:05:50,000 --> 00:06:00,000
♬〜

91
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
♬〜

92
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
(Kimiko'nun sesi)

93
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Bunu bilmeden önce sadece Kouji-kun'u düşünüyordum.

94
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
(Koji'nin sesi) Ne zaman fark edeceksin?

95
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Her zaman bunu düşünüyorum.

96
00:06:14,000 --> 00:06:25,000
♬〜

97
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Evdeyim.

98
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
(Yoko Kojima) Tekrar hoş geldiniz! Akşam yemeğine ne dersin?

99
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Yemek yiyordum.

100
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
(Yoko) Evet.

101
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
(Yoko) Ah, şimdi düşündüm de...

102
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Shishi'yle randevuya mı çıktın?

103
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Bunu ondan duydum.

104
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Ne…?

105
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
(Yoko) Bir fotoğraf sergisinden sonra tesadüfen tanıştık.

106
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Çay içtiğini söyledi.

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Evet! Çay içtim.

108
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Bay Shishi: Pek çok şeyi bilmek eğlenceliydi.

109
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
(Yoko) Evet.

110
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Evet….

111
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
(kapı kapanma sesi)

112
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
''Neden izinsiz konuşuyorsun...''

113
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
(Shoshi Asano) Özür dilerim. İyi değil miydi?

114
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Kalbimin duracağını sandım...

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Hehe...

116
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Bundan hoşlanmıyorum çünkü saklanıyormuş gibi görünüyor.

117
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Bundan hoşlanmıyorum çünkü saklanıyormuş gibi görünüyor.

118
00:07:34,000 --> 00:07:40,000
Bu şekilde buluşacağımız gerçeği

119
00:07:34,000 --> 00:07:40,000
Yoko-san'a söyleyelim.

120
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
《Shishi-san her zaman onurludur》

121
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Anlaşıldı.

122
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
O...

123
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Evet?

124
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Bu.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Ödülü kazandığınız için tebrikler.

126
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Gerçi o kadar da büyütülecek bir şey değil...

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Ödülü kazandığınız için tebrikler.

128
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Gerçi o kadar da büyütülecek bir şey değil...

129
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
mutlu…!

130
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Açabilir miyim?

131
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Evet.

132
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Oh iyi!

133
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Buna değer vereceğim.

134
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Evet.

135
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Aynen öyle... Gelecek cumartesi ne yapıyorsun?

136
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Neden?

137
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Ödülü kutlamak için

138
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Sadece ailemle parti yapmaya karar verdim.

139
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Ödülü kutlamak için

140
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Sadece ailemle parti yapmaya karar verdim.

141
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Yoko'yu da davet etmeyi planlıyorum.

142
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Tooru-kun'a ne dersin?

143
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
《Eğer bir gün içinde Shishi-san'la olabildiğince çok kez karşılaşabilseydim...》

144
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Gitmek.

145
00:08:48,000 --> 00:09:00,000
♬〜

146
00:09:00,000 --> 00:09:08,000
♬〜

147
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Ah... Bir hata yapmış olabilirim...

148
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Bugün eve erken gideceğim. Sen de.

149
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Evet.

150
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
(Erkek) Bu ödülü kazandığı için Asano-kun'u tebrik ederiz.

151
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Teşekkürler.

152
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Tebrikler.

153
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Teşekkürler.

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
♬〜

155
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
♬〜

156
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Teşekkürler.

157
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
(Hideo Asano) Tooru mu?

158
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Bu Asano.

159
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
Seni karımın şiir geçmişinden duydum.

160
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
Bazen konuşacak biri varmış gibi geliyor.

161
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Tooru-kun, sen bir öğrencisin, değil mi?

162
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Evet.

163
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
(Asano) Hehehe….

164
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Böyle bir yer çok sıkıcı.

165
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Ama bugün için çok teşekkür ederim.

166
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Biraz eğlen.

167
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Merhaba...

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
''Ben konuşacak biri değilim...''

169
00:10:36,000 --> 00:10:50,000
♬〜

170
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Bir tane daha alabilir miyim lütfen? Votka ile.

171
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
(Satış elemanı) Evet. Lütfen.

172
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Benim de votkam var.

173
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
(Satış elemanı) Ben çok akıllıyım. Lütfen.

174
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Benim de votkam var.

175
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
(Satış elemanı) Ben çok akıllıyım. Lütfen.

176
00:11:03,000 --> 00:11:20,000
♬〜

177
00:11:36,000 --> 00:11:42,000
Bugün geldiğin için teşekkür ederim.

178
00:11:42,000 --> 00:11:50,000
♬〜

179
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
Çok güzel... çok güzel.

180
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
♬〜

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
♬〜

182
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Ancak….

183
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Evet?

184
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Tanımadığım bir şair gibi.

185
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
(Yoko) Kesinlikle...

186
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Nereye gittin? O çoçuk.

187
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Bay Yoko.

188
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
(Yoko) Ah...!

189
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Uzun zamandır görüşemedik.

190
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
(Yoko) Asano-san!

191
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Meşgul olduğunu biliyorum ama seni görmek istedim.

192
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
(Asano) Evet. Şiir tarihinde güneşli bir gün.

193
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Vay... Ne harika bir koca.

194
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Shishi'yi kıskanıyorum.

195
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Yoko-san bu.

196
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Harika bir oğul değil mi?

197
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Tooru mu? Tanıştın mı?

198
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(Asano) Evet, sadece merhaba demek istedim.

199
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(Yoko) Evet!

200
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Çok dürüst görünüyor

201
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Kesinlikle saklanacak hiçbir şey yok.

202
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
BENCE….

203
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
BENCE….

204
00:13:00,000 --> 00:13:09,000
Seninleyken en iyisiyim...→

205
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Beğendim.

206
00:13:11,000 --> 00:13:21,000
♬〜

207
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
''İkimizin arasında bir sır daha''

208
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
<Shishi-san her zaman

209
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Beni bir anda mutlu et

210
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
<Shishi-san her zaman

211
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Beni bir anda mutlu et

212
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
(iç çekmek)

213
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
oradaydı! Tooru, nerelerdeydin?

214
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Bir süre dinlenmeye çekildim. Ben çok içtim.

215
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Ölçülü olduğunu söylemiştim...

216
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Artık beni bağışlamanın vakti geldi.

217
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Evet.

218
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
çoktan….

219
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
♬〜

220
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
çok teşekkür ederim.

221
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
(Asano) Şiir: Biraz ister misin?

222
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Pardon, bir saniye.

223
00:14:00,000 --> 00:14:16,000
♬〜

224
00:14:16,000 --> 00:14:22,000
〈Bundan sonra Shishi-san'ın yanında o adam vardı〉

225
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
''Sanki ben yokmuşum gibi...''

226
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
♬〜

227
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
♬〜

228
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
(cep telefonu titreşim sesi)

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
(Kaede) Ne, buraya hiç geldin mi?

230
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Orada.

231
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
(Kaede) Miho Bu normal.

232
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Haha... Ama mega kupa da iyidir.

233
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
(Kaede) Bu çok hoş.

234
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Evet. Çünkü bir beden büyük.

235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
(Kaede) Ah! Burada, burada, burada.

236
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Hey! Evet, evet, evet... burada.

237
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Neden?

238
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Geçen gün üniversitede karşılaştık.

239
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Aynı liseye gittik, bu yüzden birlikte içki içmeye çıkmaya karar verdik.

240
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Aynı liseye gittik, bu yüzden birlikte içki içmeye çıkmaya karar verdik.

241
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Ne?

242
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Öyle ki!

243
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Üç parça lütfen.

244
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
(Satış elemanı) Evet!

245
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Evet, şerefe!

246
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
(Kaede) Şerefe!

247
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
ye~!

248
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Bazı nedenlerden dolayı biranın tadı en güzelidir.

249
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Ağzımdan köpükler çıkıyor.

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Al onu.

251
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Neden.

252
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Al onu.

253
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Bundan hoşlanmıyorum. Kendin sil.

254
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
(Kaede) Hey, Kojima-kun, bir kız arkadaşın var, değil mi?

255
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Neden?

256
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Eğer izlerseniz anlayacaksınız.

257
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Hayır, hayır... o orada değil.

258
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Orada.

259
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Ha... orada mısın?

260
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Evet. Biz çıkıyoruz.

261
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
(Kaede) Hey! Sen nasıl bir insansın?

262
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Kendine has kişiliği olan harika bir insan.

263
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Hmm.

264
00:16:04,000 --> 00:16:12,000
(cep telefonu titreşim sesi)

265
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Özür dilerim, hemen dışarı çıkacağım.

266
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
(cep telefonu titreşim sesi)

267
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
Hey... Az önce telefonda konuşan kişi Kojima-kun'un kız arkadaşı mı?

268
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Ah….

269
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
''Ama o kişi...''

270
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Tamam anlıyorum.

271
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
"O evli bir kadın, değil mi?" 》

272
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
``Kendisinin iki katı yaşında evli bir kadın oldu...

273
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Ciddi misin? 》

274
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Sonra Pazar günü.

275
00:16:47,000 --> 00:17:00,000
♬〜

276
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
♬〜

277
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
beklediğin için teşekkürler.

278
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
O….

279
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Birlikte olduğumuzda bunu giymek istedim.

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Gidelim mi.

281
00:17:18,000 --> 00:17:28,000
♬〜

282
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
(Toru'nun sesi) Shishi-san'ı dinliyorum

283
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Aynı şarkı olmasına rağmen farklı bir şarkı gibi geliyor.

284
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
(Toru'nun sesi) Shishi-san'ı dinliyorum

285
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Aynı şarkı olmasına rağmen farklı bir şarkı gibi geliyor.

286
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
(Toru'nun sesi) Sanki tüm vücuduma nüfuz ediyor...

287
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
(Shishi'nin sesi) Ben de.

288
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
Müzikte önemli olan ne dinlediğiniz değildir.

289
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Kimi dinlemeliyim?

290
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
(Kaede) Ah, özür dilerim! Pardon pardon.

291
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Bekledin, değil mi?

292
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Bekledim. geç kaldın!

293
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Zaten gitti!

294
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Yok olacak. Gore.

295
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Anlaşıldı.

296
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Gore.

297
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Üzgünüm. Anlaşıldı.

298
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Yani ne? Benimle konuş.

299
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Bundan sonra Shishi Asano'yu araştırdım.

300
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
…Evet? Evet?

301
00:18:19,000 --> 00:18:26,000
O gün Kojima-kun bir telefon aldığında

302
00:18:19,000 --> 00:18:26,000
Gelen arama ekranında adı görebiliyorum.

303
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Bu kişi... evli.

304
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Keşke böyle kar yağsa.

305
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Hah neden?

306
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
Yoğun kar yağışı nedeniyle yol kapandıysa

307
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
Shishi-san'la daha fazla zaman geçirebilirim.

308
00:18:49,000 --> 00:18:56,000
♬〜

309
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Şehirdeki kardan nefret ediyorum.

310
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Neden?

311
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Şehirdeki kardan nefret ediyorum.

312
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Neden?

313
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
Bir kişi veya arabanın üzerine basmak

314
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
Gittikçe grileşiyor.

315
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Biraz üzücü, değil mi?

316
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
♬〜

317
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Ama...→

318
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Kışın Karuizawa'nın karlı manzarası muhteşemdir.

319
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
Saf beyaz ve kabarıktır.

320
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
《O kişiyle gördüğüm manzara mı bu?》

321
00:19:43,000 --> 00:19:50,000
♬〜

322
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Şişi-san...

323
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Neden evlisin?

324
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
♬〜

325
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
Evlenmenin güzel yanı →

326
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
Akşam yemeğini yalnız yemek zorunda kalmayacaksın.

327
00:20:18,000 --> 00:20:30,000
♬〜

328
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
♬〜

329
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Yakında geri dönmem gerekiyor.

330
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Eve gitmeni istemiyorum.

331
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
Sabaha kadar seninle vakit geçirmek istiyorum.

332
00:20:54,924 --> 00:20:58,924
♬〜

333
00:20:58,924 --> 00:21:00,000
``Bu gecelik onu tamamen kendime alacağım...''

334
00:21:00,000 --> 00:21:03,924
``Bu gecelik onu tamamen kendime alacağım...''

335
00:21:03,924 --> 00:21:08,924
(cep telefonu titreşim sesi)

336
00:21:08,924 --> 00:21:10,924
Merhaba.

337
00:21:11,924 --> 00:21:14,924
Elbette. Tooru-kun, birlikteyiz.

338
00:21:18,924 --> 00:21:20,924
Anlaşıldı….

339
00:21:20,924 --> 00:21:25,924
♬〜

340
00:21:25,924 --> 00:21:27,924
O kişiden.

341
00:21:29,924 --> 00:21:30,000
Beni almaya geleceğini söylüyor.

342
00:21:30,000 --> 00:21:31,924
Beni almaya geleceğini söylüyor.

343
00:21:33,924 --> 00:21:35,924
(Kaede) Ohara-kun, bunu biliyordun.

344
00:21:35,924 --> 00:21:39,924
Evet iyi...

345
00:21:35,924 --> 00:21:39,924
Ama kime aşık olursam olayım bu onun özgürlüğüdür.

346
00:21:39,924 --> 00:21:41,924
Bu iyi değil, değil mi?

347
00:21:41,924 --> 00:21:44,924
Demek istediğim, neden umursuyorsun?

348
00:21:46,924 --> 00:21:50,924
Ha... Ah, eh... Cidden!?

349
00:21:51,924 --> 00:21:53,924
Ona aşık oldun mu?

350
00:21:51,924 --> 00:21:53,924
Yok, önemli değil.

351
00:21:53,924 --> 00:21:55,924
Cidden!?

352
00:21:55,924 --> 00:22:00,000
♬〜

353
00:22:00,000 --> 00:22:02,924
♬〜

354
00:22:02,924 --> 00:22:04,924
(Asano) Ah, sıkı çalışman için teşekkürler.

355
00:22:04,924 --> 00:22:09,924
O? Peki Tooru-kun?

356
00:22:04,924 --> 00:22:09,924
Ah... Eve giden ilk trene bindim.

357
00:22:09,924 --> 00:22:13,924
Ah... Bunu söylemeliydim. Onu gönderdim.

358
00:22:13,924 --> 00:22:17,924
Hata yaptın. İyi tamam. Tamam hadi gidelim.

359
00:22:17,924 --> 00:22:22,924
♬〜

360
00:22:22,924 --> 00:22:28,924
《Sonuçta seçtiği kişi o kişidir...》

361
00:22:28,924 --> 00:22:30,000
♬〜

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,924
♬〜

363
00:22:33,924 --> 00:22:38,924
〈Bugün duyduğum performans ve bardaki gürültü→

364
00:22:38,924 --> 00:22:42,924
Onun da güzel elleri →

365
00:22:42,924 --> 00:22:45,924
Sanki karanlık yutmuş gibi her şey ortadan kaybolmuştu.

366
00:22:45,924 --> 00:22:47,924
<Ne kaldı...>

367
00:22:51,924 --> 00:22:54,924
〈Sadece acı bir acı...〉

368
00:23:07,924 --> 00:23:09,924
(Kaede) Kojima-kun mu?

369
00:23:11,924 --> 00:23:17,924
♬〜

370
00:23:17,924 --> 00:23:19,924
O kadın yüzünden mi?

371
00:23:19,924 --> 00:23:24,924
♬〜